영어 대본 공부 27쪽

대부분 영어사전을 검색한 결과를 썼고, 혼자 공부하는 중이므로 틀린 내용이 있을 수 있음!

 

That book was written by a bunch of stupid girls who make up rumors because they're bored with their own lame lives.

그 책은 한 무리의 멍청한 여자애들이 쓴 거야. 자신의 궁색한 삶이 지겨워서 소문을 만들어 내는 여자애들이.

* a bunch of 

한 무리의

* make up

3. (특히 남을 속이거나 즐겁게 하기 위해 이야기 등을) 지어[만들어] 내다

* lame

궁색한

 

That's what I had to do.

그게 내가 해야 하는 일이다.

 

Regina, who was living proof that the more people are scared of you, the more flowers you get.

레지나, 사람들이 당신을 두려워할 수록, 당신은 더 많은 꽃을 받는 다는 것의 살아있는 증거.

 

Then there was Ms. Norbury, who was living proof that no good deed goes unpunished.

그리고 노버리 선생님, 어떤 선행도 처벌받지 않는다는 것의 살아있는 증거.

* deed

1. 격식, 문예체

(보통 아주 좋거나 아주 나쁜) 행위[행동]

 

I gotta say, watching the police search my house really was the cherry on top of a fantastic year.

경찰이 내 집을 수색하는 걸 보는건 정말이지 올해 최고의 장면이었어.

 

How much trouble did you get in for telling the truth?

진실을 말해서 얼마나 많은 문제에 처했을까?

 

No, because I'm trying this new thing where I don't talk about people behind their backs.

아니요, 왜냐면 지금 새로운 걸 시도하고 있거든요. 사람들 뒷담화 안하기.

 

But as my own personal form of punishment, I figured out how you're gonna earn that extra credit.

하지만 내 개인적인 벌로, 네가 추가 학점을 어떻게 얻을 수 있는지 생각해 냈어.

* figure out

생각해 내다

* credit

신용, 학점

 

Excellent. Great turnout this year.

좋았어. 올해 대단한 참가인원이네.

* turnout

1. 참가자의 수

2. 투표자의 수, 투표율