영어 대본 공부 23쪽

대부분 영어사전을 검색한 결과를 썼고, 혼자 공부하는 중이므로 틀린 내용이 있을 수 있음!

 

 

You better get your story straight, Miss Heron, because I'm not messing around here.

헤런양, 있는 그대로 말하는 게 좋을 거에요. 지금 장난 치는거 아니니까.

* not mess around

미적거리지 않다.[후딱 해치우다]

 

Miss Wieners, why would Regina refer to herself as a "fugly slut"?

위너양, 왜 레지나가 본인 스스로를 '못생긴 *' 이라고 써놨을까?

* refer to

언급[지칭]하다

(영화 내용상 노트에 적힌 글을 보고 말하는 장면이기 때문에 '써놨을까?'로 해석했다.)

 

And I don't think my father, the inventor of Toaster Strudel, would be too pleased to hear about this

그리고 저는 Toaster Strudel의 발명가이신 저희 아버지가 이 소식을 듣고 그리 기뻐하지 않을 거라고 생각해요.

* too pleased to

~ 해서 무척 기쁜

 

Settle down!

조용히 해!

* settle down

1. 편안히 앉다[눕다]

2. (조용히 한 곳에 자리 잡고) 정착하다

 

* dyke

(남성 역할을 하는) 동성애자, 레즈비언

 

It was full-tilt jungle madness.

그건 정말 정글의 광기였다.

* full-tilt

전속력으로, 전력을 기울여

* madness

1. 정신 이상, 광기

2. (위험할 수도 있는) 미친 행동

 

Coach Carr, step away from the underage girls.

칼 코치, 여자 학생들에게서 멀리 떨어지세요.

* step away from

~에서 멀어지다

* underage

형용사) 미성년자인

 

All junior girls report to the gymnasium immediately!

모든 여자 학생들은 체육관으로 와라. 지금당장!

* report to

~로 출두하다

* gymnasium

체육관, 경기장, 체육 학교

* immediately

1. 즉각적인

2. 당면한, 목전의

 

Have you ever had it happen 60 times in a row?

그런일을 60번이나 연속해서 겪어 본 적 있어?

* in a row

1. (여러 번을) 잇달아

2. (며칠, 몇 달, 몇 년 등을) 계속해서

 

Never in my 14 years as an educator have I seen such behavior.

내 14년 교직 생활 중에 이런 행동은 본 적이 없다.

 

I ought to cancel your Spring Fling.

너희의 스프링 플링을 취소해야겠어.

* ought to

~ 해야겠다.

영영사전: You use 'ought to' to mean that it is morally right to do a particular thing or that it is morally right for a particular situation to exist, especially when giving or asking for advice or opinions.

 

What are we supposed to do?

우리 어떡해?